XYZ and projection math
NZTM2000Quad is not supported by many third party tools especially inside the Vector Tile space. Often tools expect tiles to be served as /{z}/{x}/{y}.mvt and assume the projection is WebMercatorQuad.
Basemaps uses the lack of built in projection information to allow tools to work with NZTM2000Quad tiles without knowing they are in a different tile matrix set.
This is how basemaps provides NZTM2000 EPSG:2193 support to Aerial imagery on https://basemaps.linz.govt.nz using custom projection logic basemaps/landing
Background
Tile mapping services use a TileMatrixSet to describe where the tiles are meant to be positioned on the globe using a origin point and scale information per zoom level, most web mapping systems assume the tile matrix set is WebMercatorQuad.
Assuming the target tile matrix set is similar to WebMercatorQuad, which has a square tile grid, with zoom levels increasing at a factor of 2 and starting with a single tile z:0, x:0, y:0 points can be projected into a "fake" version of the tile matrix set and then used with any tool that supports EPSG:4326 to EPSG:3857 math such as tippecanoe.
Process
To create a fake projection from a tile grid the process is
- Take a lat, lon pair (EPSG:4326 degrees) and project into the target projection (eg EPSG:2193)
- Take the target x,y pair (EPSG:2193 metres) and project where in the tile grid the point would be located (px)
- Take the x,y pixels pair and assume it is now a WebMercatorQuad tile then project it to EPSG:3857
- Take the x,y (EPSG:3857 metres) and project it into lat, lon (EPSG:4326)
The point is now in the fake projection and can be combined with applications that consume XYZ tiles
Example
To convert an example point, such as the Beehive is located at -41.2784°, 174.7767° (EPSG:4326) 
Converting to NZTM2000 EPSG:2193 x: 1748795.82..., y: 5428814.899...
Using NZTM2000Quad to convert to pixel cooridantes of tile z:0, x:0, y:0 yields x:128.0001..., y:127.999...

converting to metres EPSG:3857 x: 21.883..., y: 7.2815... and then into lat,lon (EPSG:4326) 0.0001..., 0.0000... as NZTM2000Quad is centred on the beehive the result of lat,lon approx 0,0 is expected!

These lat,lon coordinates can now be used in a system that works with XYZ tiles but assumes that they are in WebMercatorQuad
Example Code
Using @basemaps/geo
import {NZTM2000QuadTms, GoogleTms, Projection} from '@basemaps/geo'
// Convert to NZTMQuad pixel location
const nztmXy = Projection.get(Nztm2000QuadTms).fromWgs84([174.7767, -41.2784])
const nztmPixels = Nztm2000QuadTms.sourceToPixels(nztmXy[0], nztmXy[1],0)
// Convert from pixels assuming EPSG:3857 WebMercatorQuad
const googleXy = GoogleTms.pixelsToSource(nztmPixels.x, nztmPixels.y, 0)
const latLon = Projection.get(GoogleTms).toWgs84([googleXy.x, googleXy.y])```